1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>*** Subtitrai pateikė dylux ***</b>

2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
<i>♪ Jos veidas yra pasaulio žemėlapis
Yra pasaulio žemėlapis ♪</i>

3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
<i>♪ Matote, kad ji graži mergina</i>
<i>Ji graži mergina ♪</i>

4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
<i>♪ Ir viskas aplink ją</i>
<i>yra sidabrinis šviesos baseinas ♪</i>

5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
<i>♪ Ją supantys žmonės</i>
<i>pajuskite jo naudą ♪</i>

6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
<i>♪ Tai nuramina ♪</i>

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
<i>♪ Ji jus sužavės</i>
<i>jos delne ♪</i>

8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
<i>♪ Staiga matau ♪</i>

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
<i>♪ Štai kuo aš noriu būti ♪</i>

10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>

11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
<i>♪ Kodėl tai reiškia
tiek man ♪</i>

12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
<i>♪ Ir jaučiuosi kaip vaikščioti po pasaulį</i>
<i>Kaip vaikščioti po pasaulį ♪</i>

13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
<i>♪ Ir girdi, kad ji graži mergina</i>
<i>Ji graži mergina ♪</i>

14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
<i>♪ Ji tarsi užpildo kiekvieną kampą</i>
<i>gimęs juodai baltas ♪</i>

15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
<i>♪ Kai jaučiatės šilčiau</i>
<i>bandai atsiminti ♪</i>

16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
<i>♪ Ką girdėjote ♪</i>

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
<i>♪ Jai patinka tave palikti</i>
<i>pakabinti žodį ♪</i>

18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Sėkmės.

19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
<i>♪ Staiga matau</i>
<i>Štai kuo aš noriu būti ♪</i>

20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
<i>♪ Staiga matau ♪</i>

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
<i>♪ Kodėl tai reiškia
tiek man ♪</i>

22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Štai kuo aš noriu būti ♪</i>

23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>

24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
<i>♪ Kodėl tai reiškia
tiek man ♪</i>

25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
<i>♪ Ir ji aukštesnė už daugelį ♪</i>

26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
<i>♪ Ir ji žiūri į mane ♪</i>

27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
<i>♪ Matau, kaip jos akys žiūri</i>
<i>iš žurnalo puslapio ♪</i>

28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
<i>♪ Staiga matau ♪</i>

29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
<i>♪ Ji turi galią</i>
<i>būti galia duoti</i>

30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
<i>♪ Galia matyti taip, taip ♪</i>

31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
<i>♪ Ji turi galią būti</i>
<i>galia duoti ♪</i>

32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
<i>♪ Galia matyti
Taip, taip, taip ♪</i>

33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Ji turi galią būti ♪</i>

34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
<i>♪ Galia duoti</i>
<i>galia matyti, taip, taip ♪</i>

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
<i>♪ Staiga matau ♪</i>

36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
<i>♪ Ji turi galią būti</i>
<i>galia duoti ♪</i>

37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
<i>♪ Galia matyti, taip, taip</i>
<i>Staiga matau ♪</i>

38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Štai kuo aš noriu būti ♪</i>

39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>

40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
<i>♪ Kodėl tai reiškia
tiek man ♪</i>

41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Štai kuo aš noriu būti ♪</i>

42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>

43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
<i>♪ Kodėl po velnių</i>
<i>man tai labai daug reiškia ♪</i>

44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Oi, oi, taip, taip ♪</i>

45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>

46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
<i>♪ Kodėl tai reiškia</i>
<i>man labai, taip, taip ♪</i>

47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Taip, taip ♪</i>

48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>
- <i>♪ Staiga matau ♪</i>

49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
<i>♪ Kodėl tai reiškia
tiek man ♪</i>

50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Sveiki. Ai, turiu susitikimą
su Emily Charlton?

51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
– Taip.

52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Puiku. Žmogiškieji ištekliai tikrai
turi keistą humoro jausmą.

53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Sekite mane.

54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Gerai, aš buvau Mirandos
antrasis padėjėjas,

55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
bet jos pirmasis padėjėjas neseniai gavo
paaukštintas, todėl dabar esu pirmas.

56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- O, ir tu pakeiti save.
- Na, aš stengiuosi.

57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda atleido paskutines dvi merginas
jau po kelių savaičių.

58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Turime rasti žmogų, kuris galėtų
išgyventi čia. Ar tu supranti?

59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Taip. Žinoma. Kas ta Miranda?

60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
O Dieve mano. apsimesiu
tu manęs ne tik to paklausei.

61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Ji yra <i> Runway</i> vyriausioji redaktorė
jau nekalbant apie legendą.

62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Tu dirbi jai metus ir gali
įsidarbinkite bet kuriame norimame žurnale.

63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Milijonas merginų nužudytų
šiam darbui.

64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Tai skamba kaip puiki galimybė.
Norėčiau, kad į mane būtų atsižvelgta.

65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, <i> Kilimo ir tūpimo takas</i>
yra mados žurnalas,

66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
todėl domėjimasis mada yra labai svarbus.

67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Kas verčia susimąstyti
Aš nesidomiu mada?

68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
O Dieve mano.

69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Ne! Ne! Ne!

70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Kas negerai?

71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Ji jau pakeliui.
Pasakyk visiems!

72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Ji neturi
būti čia iki 9 val.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Jos vairuotojas ką tik atsiuntė SMS žinutę,
ir jos veido specialistė sulaužė diską.

74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Dieve, šitie žmonės!
- Kas tai?

75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Apie ką aš net negaliu kalbėti.

76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Gerai, visi!
Apjuoskite savo strėnas!

77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Ar kas nors valgė svogūnų riestainį?

78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Atsiprašau, Miranda.

79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Perkelk! Oho!

80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Nesuprantu, kodėl taip sunku
patvirtinti susitikimą.

81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
zinau. Labai atsiprašau, Miranda.
Aš iš tikrųjų patvirtinau praėjusią naktį.

82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Jūsų nekompetencijos detalės
manęs nedomina.

83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Pasakyk Simonai, kad neisiu
pritarti tai merginai

84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
kad ji mane atsiuntė
braziliškam išdėstymui.

85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Prašiau švaraus, atletiško, besišypsančio.
Ji mane atsiuntė purviną, pavargusią ir niūrią.

86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Ir RSVP taip
į Michael Kors vakarėlį.

87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Noriu, kad vairuotojas mane išlaipintų 9:30
ir pasiimk mane 9.45 val.

88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 aštrus.
- Paskambink Natalie į „Glorious Foods“,

89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
40-ąjį kartą pasakyk jai ne.
Ne, aš nenoriu dacquoise.

90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Noriu užpildyti tortus
su šiltu rabarbarų kompotu.

91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Tada paskambink mano buvusiam vyrui
ir priminti jam

92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
tėvų ir mokytojų konferencijoje
šįvakar yra Daltone.

93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Tada paskambink mano vyrui,
paprašyk jo susitikti su manimi vakarienės

94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
toje vietoje, kur nuėjau
su Massimo.

95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Taip pat pasakyk Ričardui, kad mačiau
nuotraukas, kurias jis atsiuntė

96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
už tą funkciją
dėl moterų parašiutininkų,

97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
ir jie visi labai nepatrauklūs.

98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Ar neįmanoma rasti mielo,
liekna moteris parašiutininkė?

99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
– Ne.
- Ar aš čia siekiu žvaigždžių?

100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Tikrai ne.
Be to, man reikia pamatyti visus dalykus

101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
kad Naidželas ištraukė
antrajam Gwyneth viršelio bandymui.

102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Įdomu, ar ji ką nors prarado
dar tokio svorio. kas tai?

103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Niekas. Um...
Žmogiškieji ištekliai ją atsiuntė

104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
apie naują asistento darbą,
ir aš iš anksto ją apklausiau.

105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Bet ji beviltiška
ir tai visiškai neteisinga.

106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Aišku, kad aš turėsiu tai padaryti
save, nes paskutinius du tu mane siuntei

107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
buvo visiškai neadekvatūs.
Taigi atsiųsk ją.

108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Tai viskas.

109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Teisingai.

110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Ji nori tave pamatyti.
- O! Ji daro?

111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Judėti!

112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Tai bjauru. Neleisk jai to matyti. Pirmyn!
- Tai...

113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
kas tu toks?

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Mano vardas Andy Sachs.

115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Neseniai baigiau
Šiaurės Vakarų universitetas.

116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Ir ką tu čia veiki?

117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Na, manau, kad galėčiau padaryti gerą darbą
kaip tavo padėjėjas.

118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Ir, um...

119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Taip, aš atvykau į Niujorką būti žurnalistu
ir visur išsiuntė laiškus

120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
ir pagaliau sulaukiau skambučio
iš Elias-Clarke

121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
ir susitiko su Sherry
iki žmogiškųjų išteklių skyriaus.

122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Iš esmės tai yra arba
<i>Automatinė visata.</i>

123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Vadinasi, neskaitote<i> Runway?</i>
- Ne, ne.

124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Ir prieš šiandien
tu niekada apie mane negirdėjai.

125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Nr.

126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Ir tu neturi stiliaus
arba mados jausmas.

127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Na, aš taip manau
priklauso nuo to, kas tu...

128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Ne, ne.
Tai nebuvo klausimas.

129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Ai, aš buvau vyriausiasis redaktorius
<i>Daily Northwestern.</i>

130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Aš taip pat laimėjau nacionalinį konkursą
kolegijos žurnalistams

131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
su mano serija
tvarkytojų sąjunga,

132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- kuris atskleidė išnaudojimą...
– Tai viskas.

133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Taip. Žinai, gerai.

134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Tu teisus. Man čia netinka.

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Nesu liekna ar žavinga,

136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
ir aš tiek nežinau
apie madą.

137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Bet aš protingas.

138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Greitai mokausi ir
labai sunkiai dirbsiu.

139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Gavau išskirtinį
ant Cavalli už Gwyneth,

140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
bet problema ta, kad tai yra didžiulė
plunksnuotas galvos apdangalas, kurį ji dėvi,

141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
atrodo, kad ji dirba
pagrindinėje „Auksinio grynuolio“ scenoje.

142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Dėkojame už jūsų laiką.

143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Kas tas liūdnas žmogau?

144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Ar darome kūrinį prieš ir po
Nežinau apie?

145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown ir Law, prašau?
ačiū.

146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?

147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Palauk. Tu turi darbą
mados žurnale?

148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
– Kas tai buvo, pokalbis telefonu?

149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Oho.
- Oi! Nebūk durnas.

150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly yra žinoma
už tai, kad buvo nenuspėjamas.

151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Gerai, Dougai. Iš kur tu žinai
kas ji tokia, o aš ne?

152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Iš tikrųjų aš mergina.
- O!

153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Tai tiek daug paaiškintų.
- Žiūrėk, rimtai.

154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly yra didžiulis sandoris.

155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Lažinuosi milijonu merginų
už tą darbą nužudytų.

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Taip, puiku.
Reikalas tas, kad aš nesu vienas iš jų.

157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Žiūrėk, tu turi pradėti
kažkur, tiesa?

158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į šitą sąvartyną
Nate dirba.

159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Aš turiu galvoje, ateik.
Popierinės servetėlės? Sveiki.

160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Taip. Ir Lily ji dirba
toje galerijoje daro...

161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Oi, atsiprašau. Kas tiksliai yra
tai vistiek darai?

162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Na, man pasisekė,
Aš jau turiu savo svajonių darbą.

163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Jūs esate įmonių tyrimų analitikas!

164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- O, tu teisus. Mano darbas šlykštus.
- Ne!

165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Tai bjauru. Aš ne... Tai nuobodu.
- Viskas gerai. Kvėpuoti.

166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Stengiuosi.
- Čia. Išgerk.

167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Aš išgersiu.
- A, taip.

168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Norėčiau pasiūlyti tostą.
Į darbus, už kuriuos mokama nuoma.

169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
– Į darbus, už kuriuos mokama nuoma.
– Darbai, už kuriuos mokama nuoma.

170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
O, mažute. Turėtum pamatyti
kaip rengiasi šios merginos<i> Runway</i>.

171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Aš neturiu reikalo
dėvėti į darbą.

172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Nagi. Tu būsi
atsiliepti į telefonus ir gauti kavos.

173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Ar tau reikia balinės suknelės?

174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Manau, kad galėčiau.

175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Na, atsitiktinai pagalvoju
tu visada atrodai puikiai.

176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aww! Manau, tu to pilnas.

177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Ei. Nagi. Eime namo.
- Taip.

178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Galiu galvoti, ką galime padaryti
tam nereikia jokių drabužių.

179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Tikrai?
- Mmm.

180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
<i>♪ Neturiu daug laiko gaišti ♪</i>

181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- <i>♪ Laikas žengti savo keliu ♪</i>
- Labas?

182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda nusprendė nužudyti
Rugsėjo rudens striukės istorija,

183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
ir ji traukiasi
Sedonos šaudymas nuo spalio mėn.

184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Tau reikia ateiti
į biurą šią sekundę

185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
<i>ir pasiimti jos kavos užsakymą
pakeliui.</i>

186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Dabar?
- <i>Dabar pasiimk rašiklį ir užsirašyk.</i>

187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Noriu vienos be putos nugriebtos latės
su papildomu šūviu

188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
ir tris lašinamas kavas
su vieta pienui.

189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
<i>Karštos. Ir aš turiu omenyje karštą.</i>

190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
<i>♪ Ar esate pasirengęs šokti ♪</i>

191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- <i>♪ Pasiruoškite šokinėti ♪</i>
- Labas?

192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- <i>Kur tu esi?</i>
- O, aš jau beveik čia. Taip.

193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- <i>♪ Aš pasiruošęs šokti ♪</i>
- Šaudyk! O!

194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Ar yra kokia nors priežastis
kad čia nėra mano kavos?

195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Ar ji mirė ar panašiai?

196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Ne Dieve.

197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oi. Kruvinas laikas.

198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Tikiuosi, kad tai žinote
labai sunkus darbas...

199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...dėl ko tu visiškai klysti.

200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
O jei susipainiosi,
mano galva yra ant kapojimo bloko.

201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Dabar pakabink tai.
Tiesiog nemeskite jo niekur.

202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Gerai. Visų pirma,
tu ir aš atsiliepiame į telefonus.

203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telefonu reikia atsiliepti
kiekvieną kartą, kai skamba.

204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Skambučiai persikelia į balso paštą,
ir ji labai susinervina.

205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Jei manęs čia nėra...
Andrea, Andrea...

206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
esi prirakintas prie to stalo.

207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Na, o jei man reikia...
- Ką? Nr.

208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Kartą asistentas nuėjo nuo stalo

209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
nes ji prasipjovė ranką
su laiškų atidarytuvu,

210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
ir Miranda pasigedo Lagerfeldo...

211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
prieš pat jam įlipant
17 valandų skrydis į Australiją.

212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Dabar ji dirba <i>TV vadove.</i>

213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Visą laiką tvarkyk stalą.
Supratau.

214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Uh...
- Mirandos Priestly kabinetas.

215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Ne, ji nepasiekiama.

216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
kas tai?

217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Taip, aš jai pasakysiu
tu paskambinai... dar kartą.

218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Tiesa, prisimink, tu ir aš
turi visiškai skirtingus darbus.

219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Aš turiu galvoje, tu geri kavos...
o tu vykdai reikalus.

220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Tačiau aš esu atsakinga už jos tvarkaraštį,
jos susitikimai ir jos išlaidos.

221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Ir svarbiausia, hm,

222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Turiu vykti su ja į Paryžių
rudenį vyksiančiam mados savaitei.

223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Aš moku dėvėti mados stilių.
Aš einu į visus pasirodymus ir vakarėlius.

224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Susitinku su visais dizaineriais.
Tai dieviška.

225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Gerai. Dabar pasilik čia.

226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Aš einu į dailės skyrių
duoti jiems Knygą.

227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
---
- Tai yra Knyga.

228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Dabar tai yra visko maketas

229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
– dabartiniame numeryje.
- Mm-hm.

230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Ir pristatome į Mirandą
butas kiekvieną naktį,

231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
ir ji atsiliepė... Neliesk jo.
Ji grąžina mums

232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
ryte su savo užrašais.

233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Dabar antrasis padėjėjas
turėtų tai padaryti,

234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
bet Miranda yra labai privati ir daro
ne kaip svetimi jos namuose.

235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Taigi, kol ji nuspręs
kad tu nesi visiškas psichologas,

236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Gaunu gražią užduotį
laukti knygos.

237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
O Emily? ka man daryti...

238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Susitvarkyk.

239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Sveiki. Ponios Priestly kabinetas.

240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Tą ir turėjau omenyje.
Mirandos Priestly biuras.

241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Žinote, ji yra susitikime.
Ar galiu priimti žinutę?

242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Aha.

243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Gerai. Ar galite prašau
rašyti Gabbaną?

244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Sveiki?

245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Manau, kad ne.

246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Spėjau aštuoni su puse.

247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, labai malonu iš tavo pusės,
bet nemanau, kad man to reikia.

248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda mane pasamdė.
Ji žino, kaip aš atrodau.

249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Ar tu?

250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emilija.

251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emilija?

252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Ji reiškia tave.

253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
– Mes tiesiog atsisakėme šališkumo.
- Ne to aš tavęs klausiau.

254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Aš negalėjau būti aiškiau.
Štai tu, Emily.

255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Kiek kartų aš turiu
rėkti tavo vardu?

256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Tiesą sakant, tai Andy.

257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Mano vardas Andy. Andrea, bet...
visi mane vadina Andy.

258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Man reikia 10 ar 15 sijonų
iš Calvin Klein.

259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Kokius tu sijonus...

260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Prašau pabosti ką nors kita
su savo klausimais.

261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Ir įsitikinkite, kad turime 59 prieplauką
rytoj 8:00 val.

262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Primink Džoselinai, kad man reikia
kad pamatyčiau keletą tų kuprinių

263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
kad Marcas daro ponis.

264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Ir tada pasakyk Simonai, kad paimsiu Džekį
jei Maggie nepasiekiama.

265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Ar Demarchelier patvirtino?
- Ar D-Demarchelis...

266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Ar jis...
Pakviesk jį į telefoną.

267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
O, gerai.

268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- O Emily?
- Taip?

269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Tai viskas.

270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Tai tik kavalieriaus nepaisymas
dėl aiškių nurodymų -

271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Ar turite Demarchelier?

272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
O, Demarchelier.

273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Palik.
- Ar tu turi...

274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Man skambina Miranda Priestly.

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Aš turiu Patricką!

276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Ne, ji mane ten pakvietė
ir tada ji manęs paklausė apie 59 prieplauką.

277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Ir kažkas buvo
apie Simoną, Frenkį, dar ką nors.

278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Ir jai reikia sijonų
iš Calvin Klein.

279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Ir buvo
kažkas apie ponį.

280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
– Ar ji pasakė, kokie sijonai?
- Ne, ne.

281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Ar ji pasakė, kokios rūšies?
Spalva, forma, audinys?

282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- bandžiau jos paklausti.
- Tu gali niekada nieko neklausti Mirandos.

283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Teisingai. Aš susitvarkysiu su visa tai,
ir tu eisi pas Kalviną Kleiną.

284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh... Aš?

285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Oi, atsiprašau.
Ar turite kokių nors išankstinių įsipareigojimų?

286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Kažkoks šlykštus sijonų suvažiavimas
turi eiti pas?

287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
oi...

288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?

289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- <i>Ar tu ten?</i>
- Aš tuoj įeisiu.

290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Aš tau paskambinsiu, kai tik...

291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Labas? Sveiki.
- <i>Kol esate lauke,</i>

292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
<i>Mirandai reikia, kad eitumėte į Hermes</i>
<i>atsiimti 25 šalikus, kuriuos jai užsakėme.</i>

293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Gerai.
- <i>Cassidy pamiršo savo namų darbus Daltone.</i>

294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Pasiimk tai. Taip, ir Miranda
išėjo susitikti su Meiseliu,

295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
ir ji norės daugiau
„Starbucks“, kai ji grįš.

296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Karšti „Starbucks“.
- Ar galite tai pirma pakartoti...

297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Sveiki?

298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
O Dieve mano.

299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Kas tau taip ilgai truko?
Turiu šlapintis!

300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Ką? Tu nesišlapinėjai nuo tada, kai išėjau?

301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Ne, neturiu. Aš dirbau prie stalo,
ar ne aš? Aš plyšu.

302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
O, labas.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Tu apsirengi. Apsirenk paltą!

304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Gerai.

305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Dabar būk pasiruošęs.
Pravažiavimas vyksta 12:30 val.

306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Ir žmonės panikuoja, todėl telefonas
nuskambės nuo kabliuko.

307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
ru...
Prabėgimas. Teisingai.

308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Taip. Redaktoriai pateikia parinktis
už filmavimą, o Miranda pasirenka.

309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Ji pasirenka kiekvieną
dalykas kiekviename numeryje.

310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Prabėgimai yra didžiulis dalykas.

311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Nežinau, kodėl tu to nedarai
žinok tai, Andrea.

312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Gerai. Ar tu pasiruošęs?
-O, labas, labas.

313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Teisingai. Na, po tualeto
Mes su Serena einame pietauti.

314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Tai ji... naujasis aš.
- Labas.

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Sakiau.
- Maniau, kad tu juokauji.

316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Ne, visai rimtai, taip.

317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Turiu 20 minučių pietums,
ir gausi 15.

318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Kai grįšiu, galėsi eiti.
- Gerai.

319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Ką tiksliai ji dėvi?

320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Jos močiutės sijonas.

321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Kukurūzų košė.

322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Tai įdomus pasirinkimas.

323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Jūs žinote, kad celiulitas yra vienas iš
pagrindinės kukurūzų košės sudedamosios dalys.

324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Taigi nė viena iš merginų čia nieko nevalgo?

325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Ne nuo tada, kai du tapo naujuoju ketvertu
o nulis tapo naujais dviem.

326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Na, aš šešerių.
– Kuris yra naujasis 14.

327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- O. Šaudyti.
- Oi, nesvarbu.

328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Esu tikras, kad turite daug daugiau
poliblendas, iš kur jis atsirado.

329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Gerai. Jūs manote, kad mano drabužiai
yra baisūs.

330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
supratau. Bet, žinai, aš nesu
amžinai bus madinga,

331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
todėl nematau prasmės
pakeisti viską apie save

332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
tik todėl, kad turiu šį darbą.

333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Taip, tai tiesa.
Tai tikrai tai

334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
kelių milijardų dolerių pramonė
vistiek viskas apie tai, ar ne?

335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Vidinis grožis.

336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Sveiki.

337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Teisingai. Nagi.

338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda pastūmėjo
prabėga per pusvalandį.

339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!

340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Ji visada 15 minučių anksčiau.
- Kas reiškia?

341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
-Tu jau pavėlavai. Ateik.
- Šaudyk!

342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Atsiprašau.

343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Pone Ravicai.
- Naidželas.

344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Problema vyksta gerai?
- O taip. Mūsų geriausias visų laikų rugsėjis.

345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Puiku. Girdėjau, kaip Miranda nužudė rudenį
striukes ir užsitraukė Sedonos šaudyti.

346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Kiek man tai kainuoja?
– Apie 300 tūkst.

347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Turėjo būti kažkokios bjaurios striukės.

348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irvas Ravitzas.
- Oi, atsiprašau.

349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Tai Andy Sachsas,
Naujoji Mirandos padėjėja.

350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Sveikinu, jauna panele.

351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Milijonas merginų nužudytų už tokį darbą.

352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Iki pasimatymo.

353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Elias-Clarke pirmininkas Irvas Ravitzas.

354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Žinote, ką jie sako?
Mažas žmogus, didžiulis ego.

355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Ne. Ir aš mačiau
visa tai anksčiau.

356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens bando išradinėti iš naujo
nuleistas juosmuo, taigi iš tikrųjų tai...

357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Kur visos kitos suknelės?
- Mes turime keletą čia.

358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Stovėk, žiūrėk ir klausyk.
- Ir aš manau, kad tai gali būti labai įdomu...

359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Ne, aš tiesiog...
Man tai tiesiog glumina.

360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Kodėl taip neįmanoma sujungti
padorus prabėgimas?

361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Jūs, žmonės, turėjote valandų ir valandų
pasiruošti. Man tai tiesiog taip painu.

362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Kur reklamuotojai?

363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Turime keletą dalių iš Bananų Respublikos.
- Mums reikia daugiau, ar ne?

364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oi. Tai gali būti...
ka manai apie...

365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Taip. Na, tu mane pažįsti.

366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Duok man pilną balerinos sijoną
ir užuomina į saloną ir aš laive.

367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Bet ar manai, kad tai per daug kaip...
- Kaip Lacroix nuo liepos?

368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Aš taip galvojau, bet ne
ne su tinkamais priedais.

369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Turėtų veikti.
- Kur yra diržai šiam drabužiui...

370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Kodėl niekas nepasiruošęs?

371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Čia. Tai sunkus skambutis.

372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Jie tokie skirtingi.
- Hmm.

373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Kažkas juokingo?

374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Ne, ne. Nieko...

375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Žinai, tik tiek tie diržai
man atrodo lygiai taip pat.

376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Žinai, aš vis dar mokausi
apie šiuos dalykus ir...

377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Šis... daiktas"?

378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oi. Gerai. matau.

379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Jūs manote, kad tai neturi nieko bendra su jumis.

380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Eik į savo spintą...

381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
ir tu pasirinkai... Aš nežinau...
pavyzdžiui, tas gumbuotas mėlynas megztinis,

382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
nes tu bandai pasakyti pasauliui
kad per daug rimtai žiūrite į save

383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
rūpintis kuo
užsidedate ant nugaros.

384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Bet ko tu nežinai, tai
tas megztinis ne tik mėlynas.

385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Tai ne turkis.
Tai ne lapis.

386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Tiesą sakant, tai yra cerulean.

387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Ir tu taip pat nuoširdus
nežinodamas fakto

388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
kad 2002 metais Oskaras de la Renta
padarė keruolinių chalatų kolekciją.

389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Ir tada aš manau, kad tai buvo Yves Saint
Laurentas, ar ne...

390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
kas rodė cerulean karines striukes?

391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Manau, čia mums reikia švarko.
- Mmm.

392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Ir tada greitai pasirodė ceruleanas

393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
kolekcijose
aštuonių skirtingų dizainerių.

394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Ir tada jis buvo filtruojamas
per universalines parduotuves

395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
o paskui nuslinko žemyn
į kokį nors tragišką atsitiktinį kampą,

396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
kur tu, be jokios abejonės,
išžvejojo jį iš kažkokios šiukšliadėžės.

397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Tačiau ta mėlyna reiškia milijonus
dolerių ir daugybė darbų,

398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
ir tai savotiškai komiška, kaip tu galvoji
kad pasirinkote

399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
tai jus atleidžia
iš mados industrijos,

400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
kai iš tikrųjų
tu dėvi megztinį

401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
kuris buvo pasirinktas jums
žmonių šiame kambaryje,

402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
iš daiktų krūvos.

403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Taigi tada aš pasakiau:
„Ne, aš nepastebėjau skirtumo

404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
tarp judviejų
visiškai identiški diržai“,

405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
ir tu turėjai pamatyti
žvilgsnis, kurį ji man pažiūrėjo!

406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Maniau, kad kūnas yra
ištirps nuo jos veido.

407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Tai nejuokinga.

408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Ji nėra laiminga, nebent visi šalia
ji panikuoja, pykina arba nusižudo.

409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
O Klakeriai ją tiesiog garbina.

410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- PSO?
- Jie vadina juos Klakeriais.

411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Garsas, kad jų stiletai
gaminti marmuriniame vestibiulyje.

412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Tai kaip,
"Trakk, klak, klak.

413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Ir jie visi elgiasi taip, lyg būtų
išgydyti vėžį ar pan.

414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Laiko ir energijos kiekis

415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
kad šie žmonės išleidžia
apie šiuos nereikšmingus,

416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
smulkmenos, o už ką?

417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Kad rytoj galėtų išleisti
dar 300 000 USD ką nors nufilmuoti

418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
tai tikriausiai buvo gerai iš pradžių
parduoti žmonėms tai, ko jiems nereikia!

419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Dieve!

420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Aš net nebe alkanas.
- Ką?

421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
– Štai kodėl tos merginos tokios liesos.
- O. Ne, ne, ne.

422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Duok man tai. Yra, pavyzdžiui,
aštuoni Jarlsberg doleriai ten.

423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Žinai ką?

424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Aš tiesiog turiu jį ištraukti
metams. Vieni metai.

425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Ir tada aš galiu daryti tai, ką aš
atvyko į Niujorką daryti.

426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Bet aš negaliu leisti Mirandai prie manęs patekti.

427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Nedarysiu.
- Lengvai, tigrai.

428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Labas rytas, Miranda.
- Paimk mane Izaoką.

429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Aš čia nematau savo pusryčių.
Ar čia mano kiaušiniai? Kur mano kiaušiniai?

430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Atsiprašau!

431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Paimkite Polaroids
nuo apatinio trikotažo.

432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Patikrinti stabdžius
ant mano automobilio.

433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Kur tas popieriaus lapas
Vakar ryte turėjau rankoje?

434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Merginoms reikia naujų banglentių arba Boogie
lentos ar kažkas pavasario atostogoms.

435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Labas.
– Dvyniams taip pat reikia šlepečių.

436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Oi!
- O dieve!

437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Paimk mano batus iš Blahniko,
ir tada eik pas Patriciją.

438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Kas tai?
- Gera mergina! Gera mergina! Gera mergina!

439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Atnešk man tą mažą staliuką, kuris man patiko
toje parduotuvėje Madisone.

440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Rezervuokite mums vakarienę šiam vakarui
toje vietoje, kuri sulaukė gerų atsiliepimų.

441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Paimk mane Izaoką.
- Šiandien įteikti padėkos raštai.

442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Kur visi?
– Kodėl niekas nedirba?

443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Atnešk man Demarchelier.

444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Aš Miranda Priestly ragina...
Gerai.

445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Aš turiu Patricką.

446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Ačiū Dievui, kad penktadienis, tiesa?

447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Bent jau Miranda bus Majamyje, taigi mes
šį savaitgalį nereikia budėti.

448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Žinai, mano tėčio
atvyksta iš Ohajo.

449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Taip, mes eisime vakarieniauti,
gal pamatysi Čikagą.

450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Ar veikiate ką nors įdomaus šį savaitgalį?

451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Taip.

452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
<i>Taip, Nate'as sakė, kad tai buvo puiku.</i>

453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Jis iš tikrųjų... Jis kreipėsi čia, bet jie
norėjau turėti daugiau patirties.

454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Čia.
- A? kas tai?

455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Nenoriu, kad atsiliktum
ant jūsų nuomos.

456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Tėti, kaip tu...
- Tai...

457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Aš nužudysiu mamą.

458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Tėti, ačiū.

459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.

460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Labai smagu tave matyti.
-Tu irgi, mieloji.

461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Taigi, dabar nori pradėti kepti mane ant grotelių,
ar turėtume palaukti iki vakarienės?

462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Maniau, leisiu tau bent pasidžiaugti
pirmiausia duonos krepšelį.

463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Ne, ne, ne. Viskas gerai.
Eik tiesiai į priekį.

464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Mes tik šiek tiek nerimaujame, mieloji.

465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Mes gauname el
iš jūsų biure 2:00 val.

466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Tavo atlyginimas baisus.
Negalite nieko rašyti.

467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Ei, tai nesąžininga.

468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Parašiau tuos laiškus.

469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Aš tiesiog bandau suprasti, kodėl kažkas
kuris buvo priimtas į Stanfordo teisę

470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
atsisako būti žurnalistu,
o dabar tu to net nedarai.

471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Tėti, tu turi manimi pasitikėti.

472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Būdamas Mirandos padėjėja
atveria daug durų.

473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily vyksta į Paryžių su Miranda
per kelis mėnesius,

474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
ir ji susitiks su redaktoriais ir rašytojais
iš kiekvieno svarbaus žurnalo.

475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
O po metų tai galiu būti aš.

476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Gerai?
- Mm-hmm.

477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Tėti, prisiekiu, tai mano pertrauka.

478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Tai mano šansas.

479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Tai... mano viršininkas.

480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Atsiprašau, tėti. Aš turiu tai paimti.
- Imk. Paimk.

481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Labas. Miranda?
– Mano skrydis atšauktas.

482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Tai kažkokia absurdiška oro problema.

483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Šiąnakt man reikia grįžti namo. Dvyniai
rytoj ryte mokykloje turi rečitalį.

484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- <i>Ką?</i>
- Mokykloje!

485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- <i>Visiškai. Leiskite pažiūrėti, ką galiu padaryti.</i>
- O, gerai.

486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Sveiki. Um, aš tai žinau
yra visiškai paskutinė minutė,

487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
bet aš tikėjausi, kad galbūt tu gali
gauti skrydį mano viršininkui

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
iš Majamio į Niujorką šiąnakt?

489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
oi...

490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Taip, bet koks lėktuvas.

491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
– Iš Majamio į Niujorką.
- Ačiū.

492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Taip, man reikia šį vakarą. man reikia...
- Oi!

493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Maniau, tu išeini į kitą...
- Mieloji! Nr.

494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Čia jau, mieloji.
- Šį vakarą.

495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Sveiki. Bandau gauti
skrydis šįvakar – šiam vakarui...

496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
iš Majamio į Niujorką.

497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Taip, aš žinau, kad yra uraganas.

498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Niekas neišskrenda?
Ką reiškia, niekas neišskrenda?

499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Tai skirta Mirandai Priestly,
ir aš tai žinau

500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
ji tavo klientė,
ji anksčiau skrido su tavimi.

501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Taip. Taip, labas. Šįvakar man reikia lėktuvo
iš Majamio į Niujorką.

502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Taip. Atsiprašau. Laikykis.
- Labas? Miranda, labas.

503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Bandau tau nuskristi, bet niekas
išskrenda dėl oro.

504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Prašau. Tai tiesiog...
Nežinau... šlapdriba.

505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Kažkas tikriausiai išeina.

506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Paskambink Donatellai.
Paimk jos lėktuvą.

507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
<i>Skambinkite visiems kitiems, kuriuos pažįstame</i>
<i>turi reaktyvinį lėktuvą. Irv?</i>

508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
<i>Skambinkite visiems – tai jūsų pareiga –</i>
<i>Tai jūsų darbas.</i>

509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Parvežk mane namo.

510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
O Dieve mano!

511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Ji ketina mane nužudyti.
- Ką ji nori, kad tu darytum?

512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
skambinti Nacionalinei gvardijai
ir ar ji iš ten išskraidinta?

513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Žinoma, kad ne.
Ar galėčiau tai padaryti?

514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Nagi. Nagi.

515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Merginų rečitalis
buvo be galo nuostabu.

516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Jie vaidino Rachmaninovą.
Visiems patiko.

517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Visi, išskyrus mane,

518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
nes, deja, manęs ten nebuvo.

519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, labai atsiprašau.

520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Ar žinai, kodėl tave pasamdžiau?

521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Aš visada samdau tą pačią merginą...

522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
stilingas, lieknas, žinoma,

523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
garbina žurnalą.

524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Bet taip dažnai jie pasirodo...

525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
Aš nežinau...
apmaudu ir...

526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...kvailas.

527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Taigi tu su tuo
įspūdingas gyvenimo aprašymas

528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
ir didžioji kalba apie
tavo vadinamoji darbo etika...

529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Aš... Aš maniau tave
būtų kitaip.

530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Sakiau sau: pirmyn.

531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Pasinaudokite galimybe.

532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Pasamdykite protingą, storą merginą.

533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Turėjau viltį.

534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Dieve mano. Aš iš to gyvenu.

535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Šiaip ar taip, tu baigei
nuvilia mane labiau nei...

536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
daugiau nei bet kuris
kitų kvailų merginų.

537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Ai, aš tikrai padariau viską
Galėčiau pagalvoti.

538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Uh...
– Tai viskas.

539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Atsiprašau!
Kaip manai, kur eini?

540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Ji manęs nekenčia, Naidželai.

541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Ir tai mano problema, nes...

542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
O, palauk.
Ne, tai ne mano problema.

543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Nežinau, ką dar galiu padaryti

544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
nes jei ką nors darau teisingai,
tai nepripažinta.

545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ji net nesako ačiū.

546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Bet jei aš padarysiu ką nors ne taip,
ji yra pikta.

547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Taigi mesk.
- Ką?

548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Pasitrauk.
- Mesti?

549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Galiu pasiimti kitą merginą
tavo darbas per penkias minutes...

550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
tas, kuris tikrai to nori.

551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Ne, aš nenoriu mesti.
Tai nesąžininga.

552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Bet, žinote, aš tik tai sakau
Aš tik norėčiau šiek tiek kredito

553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
už tai, kad aš
bandydamas nusižudyti.

554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, būk rimtas.

555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Jūs nesistengiate.

556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Tu verkšlei.
- Aš...

557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Ko tu nori manęs
pasakyti tau, a?

558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Ar nori, kad pasakyčiau,
"Vargšas tu.

559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda tave renkasi.
Vargšas tu. Vargšas Andy"?

560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Pabusk, šešeri.

561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Ji tiesiog dirba savo darbą.

562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Ar tu nežinai, kad tu
dirba vietoje

563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
kad paskelbė kai kuriuos
didžiausių šimtmečio menininkų?

564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halstonas, Lagerfeldas, de la Renta.

565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Ir ką jie padarė, ką sukūrė,

566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
buvo didesnis už meną
nes tu gyveni savo gyvenimą joje.

567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Na, aišku, ne tu,
bet kai kurie žmonės.

568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Manote, kad tai tik žurnalas, hmm?

569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Tai ne tik žurnalas.

570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Tai yra švytėjimas
vilties švyturys...

571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oi, aš nežinau...

572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
tarkime, kad auga jaunas berniukas
Rodo saloje su šešiais broliais,

573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
apsimesdamas einantis į futbolo treniruotę, kai
jis tikrai eidavo į siuvimo klasę

574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
ir po antklode skaitau<i> Kilimo ir tūpimo taku</i>
naktį su žibintuvėliu.

575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Jūs neįsivaizduojate, kiek legendų
vaikščiojo šiose salėse.

576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
O kas dar blogiau,
tau nerūpi.

577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Nes ši vieta, kur tiek daug žmonių
mirtų dirbdamas,

578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
tu tik nusiteikęs dirbti.

579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
Ir tu nori žinoti, kodėl ji to nedaro
pabučiuoti tau į kaktą

580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
ir padovanosiu auksinę žvaigždę
savo namų darbus dienos pabaigoje.

581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Pabusk, mieloji.

582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Gerai. Taigi aš jį sugadinu.
- Mmm.

583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
aš nenoriu.

584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Tik norėčiau, kad žinočiau
ką aš galėčiau padaryti...

585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Naidželas?
- Hmm?

586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.

587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Nr.

588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Nežinau ką
tu tikiesi, kad aš padarysiu.

589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Visoje šitoje spintoje nieko nėra
tiks šeštam dydžiui.

590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Galiu garantuoti.

591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Tai visi imties dydžiai –
du ir keturi.

592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Viskas gerai. Mes darome
tai tau.

593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
-Ir...
- Pončo?

594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Tu pasiimsi tai, ką tau duosiu
ir tau patiks.

595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Mes darome šį Dolce už jus.
- Hmm!

596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Ir batai.

597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choo.
- Hmm.

598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnikas.
- Oho.

599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Mylėk tai.

600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Gerai, Narciso Rodrigesai.
Tai mes mylime.

601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Gal tiktų. Gali.
- Ką?

602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Gerai. Dabar, Chanel. tu esi
labai reikalinga Chanel.

603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Brangusis, ar ne?

604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Turime patekti į
grožio skyrius,

605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
ir Dievas žino kiek ilgai
tai užtruks.

606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Aš turiu galvoje, neturiu supratimo
kodėl Miranda ją pasamdė.

607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Aš irgi ne.

608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Kitą dieną mes buvome
grožio skyriuje.

609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Ji pakėlė Shu Uemura blakstieną
suktukas ir paklausė: "Kas tai?"

610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Aš ką tik žinojau nuo
tą akimirką, kai ją pamačiau,

611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
ji ketino būti
visiška nelaimė...

612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Mirandos Priestly biuras.

613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Ne, iš tikrųjų ji nepasiekiama,
bet paliksiu žodį.

614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Gerai, ačiū. Iki pasimatymo.

615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
kaip sekėsi...

616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Ar tu dėvi...
- Chanel batai?

617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Taip, aš.

618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Atrodai gerai.

619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- O Dieve.
- Ką?

620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Ji daro.
- O, tylėk, Serena.

621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Iki pasimatymo rytoj.
- Labanakt, žmogau. Atsipalaiduok.

622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Pasirūpink tuo pirštu, tiesa?

623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Taigi, ką jūs manote?

624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Ai, manau, mes geriau
išeik iš čia

625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
kol mano mergina mane nepamatys.

626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
<i>♪ Apsidairykite</i>
<i>Visur, kur pasisuksi, skauda širdį ♪</i>

627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
<i>♪ Tai visur, kur einate ♪</i>

628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
<i>♪ Apsidairykite ♪</i>

629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
<i>♪ Jūs bandote viską, ką galite, kad pabėgtumėte ♪</i>

630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
<i>♪ Gyvenimo skausmas, kurį žinai ♪</i>

631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- <i>♪ Gyvenimas, kurį pažįstate ♪</i>
- <i>♪ Jei visa kita nepavyksta ir trokštate būti ♪</i>

632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
<i>♪ Kažkas geresnio nei esate šiandien ♪</i>

633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
<i>♪ Žinau vietą, kur galite pabėgti ♪</i>

634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
<i>♪ Tai vadinama šokių aikštele ♪</i>

635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
<i>♪ Ir štai kam jis skirtas ♪</i>

636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
<i>♪ Nagi, madinga ♪</i>

637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
<i>♪ Leiskite kūnui judėti pagal muziką ♪</i>

638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- <i>♪ Pereikite prie muzikos ♪</i>
- <i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
<i>♪ Nagi, madinga ♪</i>

640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- <i>♪ Vogue ♪</i>
- <i>♪ Vogue ♪</i>

641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- <i>♪ Grožis yra ten, kur jį rasite ♪</i>
- Suknutės nuostabios.

642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Mes ketiname
naudokite bordo spalvą.

643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
<i>♪ Vogue ♪</i>

644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
<i>♪ Oi, tereikia ♪</i>

645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Turiu rasti...
- <i>♪ Leiskite savo kūnui eiti su srautu ♪♪</i>

646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Taigi praleidome visą semestrą
vien ant bulvių.

647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Imate keptuvę ir išspaudžiate.

648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Matai, kaip tai tvirta?
- Ei. Oi, labai atsiprašau, kad pavėlavau.

649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Buvo krizė
priedų skyriuje.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Man reikėjo rasti pitono galvos juostą.
- Python šiuo metu karšta.

651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Turiu jums visiems įdomių dovanų.

652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Ar tu pasiruošęs?

653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Kas tai?
- Tai Bang and Olufsen telefonas.

654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose jį atsiuntė
Mirandai gimtadienio proga.

655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Pažiūrėjau internete. Tai 1100 USD.

656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Ką?
- Oho!

657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Ir aš turiu keletą produktų.
Mason Pearson plaukų šepečiai.

658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Šiek tiek Clinique.
- Oho!

659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- O, po velnių. Aš myliu tavo darbą.
- O! Dar vienas.

660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Mažas dalykas.

661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Ar tu to nori? Tu nori... O.
- Duok! Gim, gimme, gimme!

662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Manau, jai tai patinka.
- O Dieve mano! Tai naujasis Marc Jacobs!

663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Tai visur išparduota.
Iš kur tai gavai?

664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda to nenorėjo, taigi...

665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Ne, ne, ne, ne, ne.
Šis krepšys kainuoja 1900 USD.

666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Negaliu šito iš tavęs atimti.
- Taip, tu gali.

667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
– Kam moterims tiek daug krepšių?
- Užsičiaupk.

668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Jūs turite vieną. Tu sudėjai į jį visą savo šlamštą,
ir viskas. Baigėte.

669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Mada nėra naudinga.

670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Priedas yra tik
ikonografijos gabalas

671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
naudojamas individualiai tapatybei išreikšti.

672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- O! Ir tai gražu.
- Tai irgi.

673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Taip. Bet reikalas tas,
pasirodo

674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
<i> Kilimo ir tūpimo tako</i> yra daugiau
nei tik puošnios piniginės.

675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Štai Jay McInerney esė,
Joan Didion kūrinys.

676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Net interviu
su Christiane Amanpour.

677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Atrodo kažkieno
gėrė „Kool-Aid“.

678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
kas tu...

679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Supratau. tai...

680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Taip, Drakono ledi.
- O, Miranda?

681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Leisk man su ja pasikalbėti.
- Man to reikia.

682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Aš pasakysiu jai, kad gautų
jos pačios plakta kiaušinienė.

683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, ne, ne, ne! Padėkite tą daiktą!
Aš norėjau atsakyti!

684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Tai padarys...
Duok man... telefoną.

685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Sveiki, Miranda.

686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Oho. Ššš. absoliučiai.

687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Ššš!
- Aha. Aš tuoj išeinu.

688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Žinai, vaikinai
neprivalėjo būti tokie asiliukai.

689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Hm, atsiprašau.

690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Aš ieškau Jameso Holto.

691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Hm, tai jis ten.

692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- O. Ačiū.
- Jokių problemų.

693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Aš išdėjau savo daiktus ten,
- Tikrai?

694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
ir aš meldžiu, kad jie tobulėtų.

695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Atleiskite.
- Labas.

696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Aš esu Andy. imu
už Mirandą Priestly.

697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
O taip.
Tu turbūt naujoji Emilė.

698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Malonu susipažinti.

699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
O, leisk man pamatyti tą krepšį.

700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ak.
- Labai, labai gražu.

701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Sudrėkinta, dygliuota oda, susmulkinta
rankiniu būdu, baigtas metaliniu kutu.

702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Labai gražu, tikrai.
Kas sukūrė tą fantastišką dalyką?

703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Jūs.

704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.

705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Šitaip.

706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Ei, štai.

707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Tai Mirandos suknelės eskizas
naudai.

708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Taip pat centrinė dalis
mano pavasario kolekcijos.

709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Visiškai slapti dalykai.

710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Saugosiu tai savo gyvybe.
- Prašau padaryti.

711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Nagi. Tu dirbi
dabar Mirandai Priestly.

712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Jums tikriausiai labai reikia
stipriųjų gėrimų.

713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Atleiskite, merginos.

714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Ji turės smūgį.

715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Tai mirtina. smagiai praleisti laiką.

716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
<i>♪ Ir taip niekada neatrodo</i>
<i>trūks ♪</i>

717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Jis teisus, žinai.
- Hmm?

718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Smūgis.
Išgėriau jį paskutiniame Džeimso vakarėlyje.

719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Aš pabudau Hoboken nieko nevilkėdamas
bet pončas ir kaubojiška kepurė.

720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- <i>♪ Žinai, kad taip ilgai tavęs norėjau ♪</i>
- Ak. Na.

721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Išmintingas.

722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Labas.
- Christianas Thompsonas.

723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christianas Thompsonas?
Tu juokauji.

724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Ne, tu rašai, pavyzdžiui,
kiekvienas žurnalas, kurį myliu.

725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Aš iš tikrųjų... peržiūrėjau jūsų kolekciją
esė mano kolegijos laikraščiui.

726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Ar paminėjai mano gerą išvaizdą
ir mano žudiko žavesys?

727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Ne, bet...
- Ką tu veiki?

728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oi. Na, aš noriu dirbti
kur nors

729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
kaip<i> The New Yorker</i>
arba <i> Tuštybės mugė.</i>

730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
– Aš irgi rašytoja.
- Ar taip?

731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Turėčiau perskaityti tavo dalykus.

732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Kodėl tau jo neišsiųsi?
- Taip?

733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Tai būtų... Ačiū.
Tai būtų puiku.

734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Bet iš tikrųjų šiuo metu aš dirbu
kaip Mirandos Priestly padėjėja.

735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
O, tu juokauji.
Na, labai blogai.

736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Tai... Oho.
Niekada neišgyvensi Mirandos.

737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Atleiskite?
- Na, atrodai graži, protinga.

738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Jūs negalite dirbti to darbo.

739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Turi eiti.

740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Gerai.

741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Na, buvo labai labai gražu
susitikti, mergina Miranda.

742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emilija?

743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Paskambinkite Jameso Holto biurui.

744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Pasakykite jiems, kad noriu perkelti
peržiūra iki šiandien 12:30 val.

745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Pasakyk visiems kitiems.
Būkite pasiruošę išvykti po pusvalandžio.

746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Bet mūsų laukiama tik antradienį.
Ar ji pasakė kodėl?

747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Taip. Taip, ji paaiškino kiekvieną smulkmeną
jos sprendimo priėmimo.

748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Ir tada mes šukavome vienas kitam plaukus
ir šmaikštavo apie<i>Amerikos dievaitį.</i>

749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Aš matau tavo mintį.

750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- <i>Kas vis dėlto yra peržiūra?</i>
- Labas rytas, Miranda.

751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
<i>Miranda primygtinai reikalauja pamatyti</i>

752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
<i>visos dizainerių kolekcijos</i>
<i>prieš jiems parodant.</i>

753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Puiku tave matyti.
- Labas, James.

754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- <i>Ir ji jiems sako, ką galvoja?</i>
- <i>Jos būdu.</i>

755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
O, šis sezonas man tikrai prasidėjo
su meditacija

756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
sankirtoje tarp Rytų ir Vakarų.

757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
<i>Yra svarstyklės.</i>
<i>Vienas linktelėjimas yra gerai. Du linktelėjimai yra labai gerai.</i>

758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
<i>Buvo tik vienas faktas</i>
<i>Įrašyta šypsena,</i>

759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
<i>ir tai buvo Tomas Fordas 2001 m.</i>

760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
obi diržas.

761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
<i>Jai tai nepatinka</i>
<i>ji papurto galvą.</i>

762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Tai mūsų sukurta suknelė
specialiai ir išskirtinai jums.

763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
<i>Tada, žinoma,</i>
<i>čia sučiaupia lūpas.</i>

764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
<i>Kas reiškia?</i>

765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
<i>Katastrofa.</i>

766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Tiesiog, eik.

767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Aš tiesiog nesuprantu. Esu pasibaisėjęs.
- Tai absurdas. Pasibaisėjęs.

768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Tu susitvarkyk su tuo.
- Pasikalbėsiu su juo.

769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Taigi, kadangi ji sučiaupė lūpas,
ar jis pakeis visą savo kolekciją?

770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Tu vis dar nesupranti, ar ne?

771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Vienintelė svarbi jos nuomonė.

772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Paskambink mano vyrui ir patvirtink vakarienę.
- Pas Pasį? Atlikta.

773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Ir man reikės persirengti.

774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Na, aš jau pasiuntiniu
tavo apranga į filmavimą.

775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
gerai. Ir, Andrea, aš tavęs norėčiau
šį vakarą pristatysiu Knygą į namus.

776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Leisk Emilei duoti tau raktą.
- Mm-hmm.

777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Saugok tai savo gyvybe.
– Žinoma.

778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Žinote, jei galiu pristatyti knygą,

779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
tai reiškia, kad turiu turėti
kažką padarė teisingai.

780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Aš nesu psichotė.

781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
O, žinai,
ji mane vadino Andrea?

782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Aš turiu galvoje, ji manęs nevadino Emily,
kas yra... Argi ne puiku?

783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Taip, oi. Teisingai.

784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Dabar labai svarbu tai padaryti
būtent tai, ką aš tau pasakysiu.

785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oi. Gerai.

786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
<i>Knyga surinkta</i>
<i>iki 10:00, 10:30,</i>

787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
<i>ir jūs turite palaukti</i>
<i>iki tol.</i>

788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Jūs pristatysite
Mirandos cheminis valymas su knyga.

789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
<i>Dabar automobilis jus nuveš</i>
<i>tiesiai į Mirandos namą.</i>

790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
<i>Jūs įsileidote.</i>

791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Jūs su niekuo nekalbate.

792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Nežiūrėk į nieką.

793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Tai yra labai svarbu.
Jūs turite būti nematomas.

794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Ar tu supranti?
- Aha.

795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
<i>Jūs atidarote duris</i>
<i>ir tu eini per fojė.</i>

796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
<i>Pakabinate cheminį valymą</i>
<i>spintoje priešais laiptinę.</i>

797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
oi...

798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
<i>Ir tu palieki Knygą</i>
<i>ant stalo su gėlėmis.</i>

799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Šūdas!
- Tai tos durys į kairę.

800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Gerai.

801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
ačiū.

802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
– Knygą galite mums padovanoti.
- Ššš. Kuris... Kuris stalas?

803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Viskas gerai. Ateik aukštyn.
- Ne, aš negaliu. aš negaliu.

804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Ką? Viskas gerai.
- Nagi.

805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Taip, eik. Viskas gerai.
- Prašau nustoti kalbėti.

806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Arba galite atsinešti Knygą į viršų.
Emily tai daro visą laiką.

807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Ji daro? Teisingai.
Ji daro, visą laiką.

808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Taip? Gerai.

809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Ko tikėjaisi, kad padarysiu, išeik
viršelio filmavimo viduryje?

810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Paskubėjau pasitraukti iš investicijų
komiteto posėdis,

811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
ir aš sėdėjau laukdamas
jums beveik valandą.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Aš tau sakiau mobiliuosius telefonus
neveikė.

813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Niekas negalėjo gauti signalo.

814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Aš žinojau, ką visi
tas restoranas galvojo...

815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
štai jis vėl jos laukia.

816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Gerai, gerai! Gerai, gerai.
- O, ne. Ššš!

817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Tai tikrai nebuvo toks didelis dalykas.
pažadu.

818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Dvyniai pasisveikino,
tad pasisveikinau atgal.

819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Tada užlipau laiptais aukštyn
duoti jai Knygą ir...

820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Ar tu pakilai į viršų?
Tu pakilai į viršų.

821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
O Dieve mano. Kodėl tu tiesiog nepadarei

822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
lipk su ja į lovą ir paklausk
pasakai prieš miegą?

823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Gerai, padariau klaidą.
zinau.

824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, tu nesupranti.

825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Jei būsi atleistas,
kad man gali kilti pavojus Paryžiui.

826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Jei taip atsitiks, aš ieškosiu
kiekvienas Blimpie's

827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
trijų valstybių teritorijoje
kol suseksiu tave.

828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Ar ji mane atleis?

829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
aš nežinau.
Ji nėra laiminga.

830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?

831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, apie praėjusią naktį, aš...

832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Man reikia naujos
Hario poterio knyga dvyniams.

833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Gerai. Gerai. Aš nusileisiu
pas Barnesą ir Noble jau dabar.

834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Ar tu kritai ir trenkei
tavo maža galva ant grindinio?

835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Ne todėl, kad galėčiau prisiminti.

836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Turime visus paskelbtus
Hario poterio knygos.

837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Dvyniai nori žinoti, kas nutiks toliau.

838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Norite neskelbto rankraščio?

839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Leidybos srityje pažįstame visus.
Tai neturėtų būti problema, ar ne?

840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Ir tu gali padaryti bet ką, tiesa?

841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Taip, Bobbsey. Žinau, mažute.

842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Mama labai sunkiai dirba
kad jį gaučiau už jus.

843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Ji to nesupranta.

844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Žinai, aš galėčiau vadinti niekšybe
J.K. Pati Rowling.

845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Aš negausiu tos knygos kopijos.

846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Mano merginos išvažiuoja į traukinį
savo močiutei 4 val.,

847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
taigi knyga geriau čia
ne vėliau kaip 3:00 val.

848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Žinoma!

849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Ir aš norėčiau savo kepsnio
čia per 15 minučių.

850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Jokių problemų!

851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Gerai. Turiu keturias valandas
gauti neįmanomą rankraštį.

852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smithas ir Wollensky's
neatsidaro iki 11:30.

853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Kaip aš gausiu kepsnį?

854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Gerai. Grįšiu po 15 minučių.

855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Palinkėk man sėkmės!
- Ne. Ne.

856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Taip, taip, taip, taip. Aš buvau sulaikytas.
Na, tai skirta Mirandai Priestly.

857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Tai labai svarbu.

858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Taip, žinau
neįmanoma gauti,

859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
bet gerai, aš galvojau, ar galėtum
padaryti neįmanomą įmanomą,

860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
jei tai apskritai įmanoma.

861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Taip, aš skambinu dėl
Hario Poterio rankraštis.

862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
O ne. Nepaskelbta.

863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Ar ne šansas?

864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Pasakykite jai, kad tai skirta Mirandai Priestly.

865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Nes manau, kad tai turi skirtumą.

866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Leisk tau perskambinti.

867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Sveiki, tikriausiai manęs neprisimeni.
Susitikome Jameso Holto vakarėlyje.

868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Aš esu Mirandos Priestly padėjėja.

869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Hario Poterio rankraštis?
O, tu juokauji.

870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
<i>Atsiprašau, kad klausiu, bet aš beviltiška.</i>

871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Tiesiog pasakyk jai, kad to negalima padaryti.
Turėsite sugalvoti planą „B“.

872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Na, tai Miranda Priestly
mes kalbame apie.

873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Plano „B“ nėra.
Yra tik planas „A“.

874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Ar ji grįžo? Ar aš atleistas?

875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Aš retai tai sakau
žmonėms, kurie nesu aš,

876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
bet tu turi nusiraminti.

877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Po velnių!

878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Paltas, krepšys.

879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
kas tai?
Oi, aš to nenoriu.

880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Aš pietauju su Irvu.
Grįšiu 3:00.

881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Norėčiau, kad mano Starbucks lauktų.

882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
O jei neturi
ta Hario Poterio knyga tuo metu,

883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
net nesivargink grįžti.

884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Sveiki.

885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Mesti? Ar esi tikras?

886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
man nepavyko.
Ji vis tiek mane atleis.

887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Taip pat galėčiau ją sumušti.
- <i>Oho.</i>

888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, gerai tau.
Sveikinu. Tu laisvas.

889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Taip. Na, klausyk, aš tau paskambinsiu vėliau.
- <i>Gerai.</i>

890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Sveiki.

891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
aš genialus. Ne, tikrai.

892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
<i>Paminklai turi būti
pastatytas mano garbei.</i>

893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Tu to nepadarei.
- O taip.

894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Draugo draugas piešia viršelį,

895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
ir ji atsitinka
turėti rankraštį.

896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
O, ne, nes tai reikštų
kad iš tikrųjų kažką padariau teisingai.

897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Tai tiesiog... Uhh!

898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Reikalas tas, Kristianai, aš tiesiog...

899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Žiūrėk, tu nori šito,
geriau paskubėk.

900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Susitiksime St. Regis.

901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Atsiprašau.

902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Sveiki atvykę į St. Regis.

903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Ar galiu tau kuo nors padėti?
- O. Taip.

904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Ai, aš susitinku su kuo nors
„King Cole“ bare.

905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Teisingai šitaip.

906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Sveiki.

907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Turite valandą.
- Ačiū.

908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Viena kopija.

909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Kokie mano dvyniai
darysi su tuo? Bendrinti?

910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
O, ne, padariau dvi kopijas...
ir uždengė juos,

911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
nustatyti iš naujo ir surišti taip, kad jie
neatrodytų kaip rankraščiai.

912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Tai yra papildoma kopija, kurią reikia turėti faile.
Žinai, tik tuo atveju.

913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Na, kur šios nuostabios kopijos?
Aš jų niekur nematau.

914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
<i>Jie su dvyniais traukinyje
pakeliui pas močiutę.</i>

915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Ar yra dar kas nors
Ar galiu tau padaryti?

916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Tai viskas.

917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Gerai.

918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Ei.
- Ei. Nuėjau pas Deaną ir Deluką.

919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Žmogau, jie ima, pavyzdžiui,
ten penki doleriai už braškę.

920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Bet aš manau, kad nuo tada, kai išėjai iš darbo,

921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
turėtume švęsti.

922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Klausyk, Nate.
- Palauk.

923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Jūs išėjote iš darbo, bet vis dar esate
dirbate prie dvynių mokslo projekto?

924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Na, tai puiku iš jūsų pusės.

925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Gerai, kai pasikalbėjome, supratau
tai neturi prasmės

926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
išmesdamas visus tuos
mėnesių sunkaus darbo.

927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Aš tiesiog turėjau silpnumo akimirką,
tai viskas.

928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Taip, arba tai, arba tavo darbas šlykštus
o tavo viršininkas yra kvailas.

929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Viskas gerai.

930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Kad ir kaip būtų. Tai tavo darbas.

931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate'as.

932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Nagi.

933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Aš vis dar esu tas pats žmogus, kuris buvau.

934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Aš vis dar noriu tų pačių dalykų.

935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Gerai?
- Mm-hmm.

936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
pažadu.
Tas pats Andy, geresni drabužiai.

937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Man patinka seni drabužiai.

938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Tikrai?

939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Na, o kaip su šiais karoliais?
Ar tau jie patinka?

940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Ne? Ir šita suknelė,
tai nauja.

941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Ech.

942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Na, yra vienas
kitas dalykas, naujas

943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
kad maniau, kad tau gali patikti.

944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Bet...
Ką apie tai?

945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Tau tai nepatinka.
turėčiau geriau padaryti...

946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Ne, ne, ne, ne.

947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
<i>♪ Bet mes niekada neišgyvensime ♪</i>

948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
<i>♪ Nebent šiek tiek išprotėtume ♪</i>

949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
<i>♪ Ne, mes niekada neišgyvensime ♪</i>

950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
<i>♪ Nebent esame šiek tiek pamišę ♪</i>

951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Ar tai numeris du atrodo?
Tai numeris du?

952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Labas.
- Labas. Viskas gerai.

953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Atsisuk man, mieloji.

954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
O, suprantu. supratau. supratau.
Kūrinys vadinasi „Miesto džiunglės“, tiesa?

955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Taip, šiuolaikinė moteris išlaisvina
gyvūnas viduje užimti didmiestį.

956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Gerai. Eik.

957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Kartais negaliu patikėti
Aš visą dieną kalbu apie šitą šūdą.

958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobi, ateik čia. Leisk man pamatyti.
- O, ačiū.

959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Įsitikinkite, kad Miranda tai gauna
kuo greičiau.

960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Ir pasakyk jai, kad pakeičiau
„Dior“, skirta Rocha.

961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- O, puiku. Negaliu laukti.
- Atleiskite.

962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
– Ar galime pakoreguoti požiūrį?
- Atsiprašau.

963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Neversk manęs tavęs maitinti
vienam iš modelių.

964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
atsiprašau.
Tai užimta diena.

965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Mano asmeninis gyvenimas kabo
per siūlą, tai viskas.

966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Prisijunk prie klubo. Taip atsitinka, kai
tau pradeda gerai sektis darbe, mieloji.

967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Pranešk man, kai tavo
visas gyvenimas dūmuose.

968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Tai reiškia, kad laikas paaukštinti.

969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Ne. Gerai, Vasari,
problemos gale.

970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Ar kas nors kalbėjo
dar su Salmos žmonėmis?

971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Taip, bet ji mieliau pasidarys vasaros viršelį
nes ji turi filmą.

972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Be to, aš traukiu Toobin gabalą
apie Aukščiausiojo Teismo moteris...

973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
moteris.

974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Ir man reikia pamatyti naują
juodraštis ant to kūrinio

975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
apie pirkimą pas plastikos chirurgą...
Tai nuobodu.

976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Ir šis išdėstymas
nes išplito Žiemos stebuklų šalis.

977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Dar ne nuostabu.

978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
O, gerai. Aš - pažiūrėsiu.

979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
O kaip Testino?
Kur mes dėl to?

980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen tai daro
kai kurie labai skulptūriški kostiumai.

981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Taigi aš pasiūliau nušauti Testino
juos Noguchi sode.

982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Tobulas.

983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Ačiū Dievui, kas nors
šiandien atėjo į darbą.

984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
O aksesuarai balandžio mėnesiui?

985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Viena mano mintis buvo emalis.
Apyrankės, pakabukai, auskarai.

986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Ne. Mes tai padarėme prieš dvejus metus.
Kas dar?

987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Na, jie rodo daug gėlių
dabar aš galvojau...

988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Gėlės? Pavasariui?
Novatoriškas.

989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Bet mes galvojome apie juos nušauti
pramoninėje erdvėje.

990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Galvojome apie kontrastą
tarp gėlių moteriškumo

991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
ir kuo daugiau žalių,
grubiai apdirbtas fonas

992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
sukurtų tai
nuostabi įtampa tarp...

993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
– Ne.
- Kurį?

994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Nr.

995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Ar kas nors kitas turi ką nors
Gal galiu panaudoti?

996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Gal antibakterinės servetėlės?

997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Kaip laikosi šaltis?
- Iš tikrųjų kaip mirtis sušildė.

998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
O Dieve.
Tai šio vakaro nauda.

999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Nekantriai laukiau
mėnesiams.

1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Atsisakau sirgti.

1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Aš dėviu Valentino,
už garsų verkimą.

1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Teisingai. Na, visi
netrukus išvažiuos ruoštis,

1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
todėl siūlau nueiti ir mesti Mirandą
„Fendi“ krepšys parodų salėje,

1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
ir tada manau
galite tiesiog eiti namo.

1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Taip? O, tai puiku.
Tobula iš tikrųjų.

1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Man reikia patekti į Magnolijos kepyklą
kol jis neužsidaro.

1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Šįvakar Nate'o gimtadienis.

1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Taigi mes, uh,
surengti jam mažą vakarėlį.

1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Taip, aš tai girdžiu,
ir aš noriu tai išgirsti.

1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Iki pasimatymo.

1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Aš myliu savo darbą. Aš myliu savo darbą.
Aš myliu savo darbą.

1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Sveiki?

1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Prieš naudą šį vakarą,
Turiu įsitikinti

1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
kad jūs abu esate visiškai pasiruošę
svečių sąraše.

1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Bet aš maniau, kad tik taip
pirmoji padėjėja nuėjo į pašalpą.

1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Tik tada, kai pirmasis asistentas
nepasiryžo tapti

1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
virusinio maro inkubas.

1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Tu ateisi ir padėsi Emilei.

1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
– Tai viskas.
- Teisingai.

1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Tai visi svečiai.
Miranda kviečia visus.

1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Turime užtikrinti, kad jie visi galvotų
ji tiksliai žino, kas jie tokie.

1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
O aš jau kelias savaites mokausi.

1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Ar turiu visa tai išmokti iki šio vakaro?

1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Ne, nebūk kvailas, Andrea.
Šie taip pat.

1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Žiūrėk, tau geriau
tiesiog pradėk be manęs, gerai?

1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Ateisiu, kai tik galėsiu.
- Andy, eik, tai jo gimimas...

1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Gerai, bet paskubėk.

1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
O, prašau, patikėk, aš padarysiu.
Tai paskutinis dalykas, kurio aš noriu...

1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Oi, man tai patinka.

1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
O, aš tau paskambinsiu antrą kartą
Aš išeinu, gerai?

1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Ar tai man tiks?
- O taip.

1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Šiek tiek Crisco ir šiek tiek meškerės,
ir mes dirbame.

1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Na, tikrai nieko.
Aš turiu galvoje, tai yra...

1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Aš turiu galvoje, tikrai, tai yra
sezono socialinis renginys.

1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
<i>♪ Aš per arti, kad tai aiškiai pasakyčiau ♪</i>

1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
<i>♪ Emocinė savižudybė ♪</i>

1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
<i>♪ Ar apie šią meilę aš galvoju ♪</i>

1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- O, Dieve mano. Andy, tu atrodai labai prašmatniai.
- <i>♪ Aš tai žinau ♪</i>

1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- O, ačiū, Em.
- Atrodai tokia liekna.

1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Ar aš?
- Taip.

1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
O, tai Paryžiui.
Aš laikausi šios naujos dietos.

1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Tai labai efektyvu.
Na, aš nieko nevalgau.

1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Ir tada, kai jaučiu, kad esu apie
kad nualpčiau, suvalgau sūrio kubelį.

1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Na, tai tikrai veikia.
– Žinau.

1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Aš tik vienas skrandžio gripas
toliau nuo mano tikslo svorio.

1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
<i>♪ Pažiūrėkite į mus, mes esame gražūs ♪</i>

1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
<i>♪ Visi žmonės stumia ir traukia, išskyrus ♪</i>

1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
<i>♪ Tiesiog išeikime ir važiuokime ♪</i>

1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
<i>♪ Kalbėkite apie dalykus, kuriuos išbandome ♪</i>

1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Tai Johnas Folgeris, naujasis menininkas
„Chelsea Rep“ direktorius.

1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- Džonai, ačiū, kad atėjai.
- Ei, ten.

1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
O, ačiū.
Visada malonu tave matyti.

1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Nustok jaudintis.
- Atsiprašau. Aš taip vėluoju.

1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Tiesiog susitvarkyk.
Tu turi būti čia.

1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, ateik čia.

1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Ar tai ne Jacqueline Follet
nuo<i> French Runway?</i>

1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
O Dieve mano,
o Miranda jos nekenčia.

1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Ji turėjo atvykti
po to, kai Miranda išėjo.

1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Aš ne... Oi.
- Taip.

1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, pasakiškas renginys kaip visada.
- Atvedėte Žakliną.

1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- <i>Siurprizas.</i>
- <i>Quelle staigmena.</i>

1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
O, nuostabu.

1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Labai džiaugiamės, kad galėjote
ateiti į mūsų mažą susirinkimą.

1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Žinoma.
Visus savo metus planuoju aplink tai.

1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Na, mes esame labai dėkingi, kad tai darote.

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- <i>Čiao.</i>
- Ar gavai mano užrašą?

1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Taip, aš padariau.
Trečiadienį aptarsime.

1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
– Taip, sutinku. Šį vakarą nėra reikalo.
- Ne šį vakarą.

1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Mėgaukitės.

1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.

1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
O, ačiū. Ačiū.

1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
O, o, Dieve mano.

1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Tik neprisimenu, koks jo vardas.

1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Aš ką tik pamačiau jo vardą
šį rytą sąraše.

1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Tai... O aš tai žinau.
Tai susiję su...

1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Palaukite, jis buvo... jis buvo dalis...
O Dieve, aš tai žinau. hm...

1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Tai ambasadorius Franklinas,

1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
ir tai ta moteris
jis paliko savo žmoną dėl Rebekos.

1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebeka. ambasadorius.
- Miranda.

1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Atrodai nuostabiai.
- O, labai miela.

1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
ačiū.

1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Pažiūrėk į tave.
- Labas.

1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Tu esi vizija.

1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- O.
- Ačiū Dievui, kad išsaugojau tavo darbą.

1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Žinai, aš išsiaiškinau
keletą dalykų ir aš pats.

1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Pasirodo, aš ne toks gražus
kaip tu manai.

1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Tikiuosi, kad ne.

1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Na, jei to nebūtų
už kvailą vaikiną,

1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Aš turėčiau tave nuvilti
čia ir dabar.

1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Ar jūs iš tikrųjų sakote dalykus
taip žmonėms?

1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Akivaizdu.
- Na, aš turiu eiti.

1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Ar esi tikras? Nes mano redaktorius
nes <i> New York Magazine</i> yra viduje,

1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
ir, žinai,
Galėčiau jus du pristatyti.

1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Išsiuntėte savo daiktus
kad pažiūrėčiau? Prisimeni?

1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Taip.

1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Gerai, turiu pripažinti,
Skaičiau tik porą.

1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Tai buvo labai didelis jūsų išsiųstas paketas.

1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Taip.
- Bet tai, ką perskaičiau, nebuvo neblogai.

1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Ir, žinai, aš manau...
Manau, kad tu turi talentą, Andy.

1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Jis turėtų susitikti su tavimi.

1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Kodėl tu neįeini?
Tik vienam gėrimui.

1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, gerai, taip.
Manau, galėčiau vieną...

1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Ne, aš negaliu.
Atsiprašau, bet turiu eiti.

1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Viskas gerai.
Duok mano geriausia vaikinui.

1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, atsiprašau.
Ar galite eiti greičiau?

1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Esu tikras, kad Nate'as supras.

1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Taip.

1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Ei.

1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Su gimtadieniu.

1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, labai atsiprašau.

1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Vis bandžiau išeiti,
bet buvo daug visko.

1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Ir žinai,
Aš neturėjau pasirinkimo.

1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Nesijaudink dėl to.

1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
einu miegoti.

1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Ar galime bent apie tai pasikalbėti?

1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Atrodai tikrai graziai.

1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?

1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Ar turi knygą?
- O. oi...

1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.

1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paryžius – pati svarbiausia savaitė
visų mano metų.

1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Man reikia geriausio
galima komanda su manimi.

1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Tai nebėra Emily.

1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Palauk. Tu nori, kad aš...

1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Ne, Miranda.

1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily mirs.

1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Visas jos gyvenimas susijęs su Paryžiumi.

1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Ji nevalgo jau kelias savaites.
Aš- Aš negaliu... to padaryti.

1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, aš negaliu.

1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Jei neini,
Manau, kad tu nerimtai

1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
apie jūsų ateitį <i> Runway</i> arba...

1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
bet koks kitas leidinys.

1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Sprendimas tavo.

1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Tai viskas.

1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
<i>♪ Užpildykite šias vietas dienomis ♪</i>

1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
<i>♪ Mano kambaryje ♪</i>

1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
<i>♪ Galite eiti, galite likti ♪</i>

1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
<i>♪ Negaliu užmigti ♪</i>

1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
<i>♪ Negaliu su jumis kalbėti ♪</i>

1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
<i>♪ Negaliu užmigti ♪</i>

1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
<i>♪ Dabar šie metai užrakinti mano stalčiuje ♪</i>

1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
<i>♪ Atsidarysiu, kad pamatyčiau ♪</i>

1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- <i>♪ Kad būtumėte tikri ♪</i>
- Labas, Andy.

1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Ei.
- Ar greitai eisi miegoti?

1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Taip.
Penkios minutės, gerai?

1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
<i>♪ Negaliu su jumis kalbėti ♪</i>

1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
<i>♪ Negaliu užmigti ♪</i>

1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, nepamiršk
pasakyti Emilei.

1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Padaryk tai dabar.

1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Neimk.

1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Neimk.

1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Neimk. Nesirink...
- <i>Sveiki.</i>

1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emilija.
- <i>Labas, labas. Atsiprašau, kad pavėlavau.</i>

1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
To tiesiog norėjo Miranda
kai kurie šalikai iš Hermès.

1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Ir ji vakar man pasakė,
bet pamiršau kaip idiotas.

1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
<i>Ir todėl aš, žinoma, išsigandau.</i>

1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Aš turiu su tavimi pasikalbėti.

1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Paskambinau Martinai į namus, o ji
parduotuvę atidarė anksti. Oho! atsiprašau.

1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Ji man anksti atidarė parduotuvę,
todėl aš juos gavau, o tai puiku.

1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Gerai. Emily,
kai įeini,

1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
yra kažkas
Turiu su tavimi pasikalbėti apie.

1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
<i>Tikiuosi, kad ne</i>
<i>dar viena Mirandos problema.</i>

1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Ne visai.

1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Na, gerai, nes turiu tiek daug
susitvarkyk prieš man išvykstant. Prisiekiu Dievu...

1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
O Dieve mano!

1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emilija?

1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Man nerūpi, ar ji norėtų tave atleisti
arba nugalėk tave karštu pokeriu!

1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Turėjai pasakyti ne.

1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, aš neturėjau pasirinkimo.

1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- O. Prašau.
- Žinai kaip ji yra.

1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Tai apgailėtinas pasiteisinimas.

1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Ačiū.

1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Ar žinai, kas iš tikrųjų...
supranta mane apie visą šį reikalą,

1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
ar tai, žinai, tu esi tas, kuris pasakė
tau tikrai nerūpi šitie dalykai.

1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Ir tau tikrai nerūpi mada.
Jūs tiesiog norite būti žurnalistu.

1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Kokia krūva stulpų!

1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, aš žinau, kad tu pikta.
Aš tavęs nekaltinu.

1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Prisipažink, Andy, tu pardavei savo sielą

1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
tą dieną, kai užsidėjote pirmąją porą
Jimmy Choo.

1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
pamačiau. Ir žinote, ką iš tikrųjų
žudo mane dėl viso šito,

1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
yra drabužiai, kuriuos gausite.

1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Aš turiu galvoje, tu jų nenusipelnei.

1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Jūs valgote angliavandenius, dėl Kristaus.

1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Dieve, tai taip nesąžininga!

1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emilija.
- Tiesiog eik.

1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, aš...
- Sakiau eik!

1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Vykstate į Paryžių
mados pasirodymams?

1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.

1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Tai šauniausias mados renginys
metų.

1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Su kuo ketini susitikti, Galiano?
- Taip.

1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Ir Lagerfeldas bei Nikolas Ghesquiere'as.
- Taip.

1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Taip. Gerai, dabar tu mane gąsdinai.

1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Ei.
- Ei.

1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Šis pasirodymas yra nuostabus.

1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Aš taip tavimi didžiuojuosi.
- Ačiū.

1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Gerai, pradėkite nuo nuotraukų gale
ir dirbk pirmyn.

1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Taip aš jį sukūriau.
Tai puikus. Jums tai patiks.

1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
– Žinoma.
- O tu,

1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Aš turiu ką nors
Noriu, kad susitiktum, gerai?

1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- O, menas ir seksas.
- Pirmyn.

1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Iki pasimatymo.
- Gerai.

1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
<i>♪ Nieko nesigailiu ♪</i>

1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
<i>♪ Kiekvieną darbą randu ♪</i>

1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
<i>♪ Nesulaikykite kvėpavimo ♪</i>

1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- <i>♪ Palaukite kito ženklo ♪</i>
- Ei. Labas, mergina Miranda.

1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Labas.
- Aš tik apie tave galvojau.

1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
O, eik.

1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
– Tai tiesa.
– Ne.

1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Kuriu Gaultier profiliavimą <i> interviu</i> ir
Kuriu savo Paryžiaus planus.

1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Susimąsčiau
jei tu būtum ten.

1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Na, tiesą sakant, aš einu.

1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Puiku. Aš gyvenu fantastiniame name
mažas viešbutis Septintajame,

1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
tiesiai kitoje gatvės pusėje nuo falafelio
restoranas, kuris pakeis jūsų gyvenimą.

1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
atsiprašau.
Aš būsiu per daug užsiėmęs darbu.

1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Teks susirasti
kažkieno gyvenimą pakeisti.

1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Na, tai tik tiek.

1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Pradedu galvoti, ar galiu.

1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lelija.

1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, jis tik vaikinas, kurį pažįstu iš darbo.

1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Taip, tai atrodė kaip darbas.
- Žiūrėk, tu darai didelį reikalą iš...

1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Žinai, Andy aš pažįstu
beprotiškai įsimylėjęs Nate'ą,

1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
visada penkiomis minutėmis anksčiau...

1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
ir galvoja, aš nežinau,
„Monaco“ klubas yra mados stilius.

1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Per pastaruosius 16 metų
Aš viską žinojau apie tą Andy.

1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Bet šis žmogus?

1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Šis „glamazonas“, kuris slapstosi
kampuose...

1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
su kokiu nors atsitiktiniu madingu vyruku?

1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Aš jos nesuprantu.

1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lelija.
– Pasilinksmink Paryžiuje.

1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Važiuoji į Paryžių?

1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Taip. Tai tiesiog atsitiko.

1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Maniau, kad Paryžius yra didelis dalykas
Emilijai arba...

1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Puiku. Dabar tu padarysi
ar man taip pat sunku?

1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Ei, Andy. Andy!

1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Endi, kas tau negerai?
- Aš neturėjau pasirinkimo, gerai?

1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
– paklausė manęs Miranda, o aš negalėjau pasakyti „ne“.
– Žinau.

1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Tai tavo atsakymas į viską pastaruoju metu,
– Neturėjau pasirinkimo.

1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Lyg šis darbas tau būtų primestas.
- Nate'ai, supratau, gerai?

1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Lyg tu nedarai
patys šiuos sprendimus.

1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Tu pyksti, nes aš dirbu vėlai
laiko ir aš pasiilgau tavo gimtadienio vakarėlio.

1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Ir aš atsiprašau.
- Ei, eik. Kas aš, keturi?

1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Jūs... Jūs nekenčiate <i> Kilimo ir tūpimo tako</i>
ir Miranda.

1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Ir jūs manote, kad mada yra kvaila.
Jūs tai aiškiai pasakėte.

1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, aš gaminu portveiną
sumažinimai visą dieną.

1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Aš ne visai taikos korpuse.

1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Žinai, man nerūpėtų, jei tu būtum
visą naktį šoko ant stulpo,

1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
tol, kol tai darei
su trupučiu vientisumo.

1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Sakydavote, kad tai tik darbas.

1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Anksčiau juokaudavote
iš <i> Runway</i> merginų.

1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Kas atsitiko?
Dabar jūs tapote vienu iš jų.

1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Tai absurdas.
- Viskas gerai.

1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Tai gerai. Tiesiog privalai.

1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Ir tada galime nustoti apsimetinėti kaip mes
nebeturi nieko bendro.

1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Juk tu to negalvoji, ar ne?
- Ne, aš taip.

1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Na, gal ši kelionė
ateina geru laiku.

1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Galbūt turėtume padaryti pertrauką.

1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate'as?

1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
atsiprašau. Tiesiog...
viena sekunde?

1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Žinote, jei susimąstėte,

1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
asmuo, kurio skambučius visada priimate,
tai jūsų santykiai.

1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Tikiuosi, kad jūs dviese
labai laimingi kartu.

1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Sveiki, Miranda.

1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
<i>♪ Mieste ♪</i>

1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
<i>♪ Akinančių šviesų ♪</i>

1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
<i>♪ Aš ruošiuosi ♪</i>

1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
<i>♪ Palikti žemę ♪</i>

1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
<i>♪ O, kaip gražiai atrodai ♪</i>

1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
<i>♪ Šįvakar ♪</i>

1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
<i>♪ Mieste ♪</i>

1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
<i>♪ Akinančių šviesų ♪</i>

1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
<i>♪ Kuo daugiau žinai, tuo mažiau jautiesi ♪</i>

1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
<i>♪ Vieni meldžiasi, kiti vagia ♪</i>

1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
<i>♪ Palaiminimai ne tik</i>
<i>klūpintiems ♪</i>

1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
<i>♪ Laimei ♪</i>

1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Atsiprašau. Miranda.

1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.

1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
kaip sekasi? Labai malonu tave matyti.
Ačiū, kad atėjote.

1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
– Tau patinka kolekcija?
- Visiškai.

1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
– Manau, kad tai geriausias per pastaruosius metus.
– Man tai labai svarbu.

1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
– Labai, labai svarbu.
- Labai džiaugiuosi už tave.

1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Tai mano naujoji Emilė.
- Labas. Kaip sekasi?

1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Man gerai. Malonumas.
- Malonu susipažinti.

1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Ar tau patinka šou?

1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Šitaip!

1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigelas.
Puikūs mados vartai.

1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, kokia yra <i>Runway</i> padėtis
Prancūziška mada prieš amerikietišką madą?

1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Aš galvojau...
- O.

1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Tu vis dar man skolingas už Harį Poterį.
- O, ar aš?

1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Žinoma, kad tu.
Ar tu dirbi šį vakarą?

1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
O! Ne, iš tikrųjų Miranda
turi vakarienę.

1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Puiku, tu laisvas. O, bet ten
yra <i> le</i> vaikino problema.

1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Palauk, nesakyk.
Vaikinas<i> non plus?</i>

1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
O, tu toks pilnas.
Tu visai ne<i> désolé</i>.

1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Ne, net šiek tiek.
Kada turėčiau tave pasiimti?

1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Aha... Taip.
- Aš tau paskambinsiu.

1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oi.

1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
O, štai tu.

1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Mums reikia eiti per sėdynę, uh,
pietų diagrama.

1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Gerai.
Aha, žinoma.

1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Turiu jį čia pat.

1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Bet kokiu atveju judėkite ledynų tempu.
Žinai, kaip mane tai jaudina.

1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Gerai.

1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Taigi...

1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
visų pirma, mums reikia
perkelk Snoop Dogg į mano stalą.

1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Bet tavo stalas pilnas.

1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Steponas neateina.

1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
O, Steponas yra...

1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Taigi man nereikia atnešti Stepono
rytoj iš oro uosto?

1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Na, jei kalbėsi su juo ir su juo
nusprendžia persvarstyti skyrybas,

1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
tada, taip, atsinešk.

1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Tu labai patrauklus, tad eik parsinešk.

1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Ir kai grįšime į Niujorką,
mums reikia susisiekti...

1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie, kad pamatytų, ką ji gali padaryti
sumažinti spaudą...

1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...apie visa tai.

1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Dar vienos skyrybos...

1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...aptaškytas <i> šeštasis puslapis.</i>

1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Tik įsivaizduoju ką
jie rašys apie mane.

1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
„Drakono ponia“,
„Karjeros apsėstas“.

1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
„Sniego karalienė nuvažiuoja
kitas ponas kunigas“.

1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupertas Murdochas turėtų atimti man čekį
už visus popierius, kuriuos jam parduodu.

1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Bet kokiu atveju aš ne...

1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Man nelabai rūpi
ką apie mane rašo.

1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Bet mano... mano merginos, aš tiesiog...

1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Tai tiesiog nesąžininga merginų atžvilgiu.

1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Tai tiesiog...

1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...dar vienas nusivylimas,

1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
dar vienas nusivylimas,
kitas tėvas... figūra...

1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...dingo.

1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Šiaip ar taip, esmė ta...

1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Esmė ta...

1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Esmė ta, kad mes tikrai turime išsiaiškinti
kur dėti Donatella,

1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
nes ji vos
kalbėdamas su bet kuo.

1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Labai atsiprašau, Miranda.

1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Jei norite, kad atšaukčiau
tavo vakaras, aš galiu.

1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Nebūk juokingas.
Kodėl turėtume tai daryti?

1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, ar...

1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Ar galiu dar ką nors padaryti?

1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Jūsų darbas.

1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Tai viskas.

1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Sveiki. Man reikia Mirandos maršruto
rytoj.

1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Gerai. Užeik.
- Gerai? Ačiū.

1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Kas tau tai sukūrė?
- Tai?

1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
O, tai tiesiog...
tai tiesiog kažkas, ką aš užmečiau.

1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Apsisuk.
Leisk man pamatyti. Pasukite.

1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. <i>Neįtikėtina.</i>
- Taip?

1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Tai tikrai tik... Ne, tai...

1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Ne, nuostabu.
- Taip? Gerai, gerai.

1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Tikrai. Manau, kad
mano darbas čia baigtas.

1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oi.

1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Mes einame švęsti.
Einu pasiimti šampano.

1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Gerai.
Ką mes skrudiname?

1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Mes skrudiname, mano brangioji,
į svajonių darbą.

1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Ta, kurios norėjo milijonas merginų.

1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Kurią gavau prieš mėnesius.

1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Aš nekalbu apie tave.

1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.

1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- Jamesas Holtas...
- Taip.

1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...

1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...investuoja į Džeimso įmonę
ir vertinti tai globaliai.

1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Krepšiai, batai, kvapai - darbai.

1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Ir Džeimsui reikia partnerio.

1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Ir tas partneris būčiau aš.

1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Ar Miranda...
- Ne, ne, Miranda žino, nes...

1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- O.
- O, ji mane iškėlė!

1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Dieve, ne. Ar galite įsivaizduoti?
- Bet... Bet tu išeini.

1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Neįsivaizduoju<i> Runway</i> be tavęs.

1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Žinau, žinau,
bet aš taip susijaudinęs.

1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Tai pirmas kartas per 18 metų
pavyks

1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
vadinti kadrus savo gyvenime.

1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
O Dieve mano!

1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Aš galėsiu atvykti į Paryžių
ir iš tikrųjų pamatyti Paryžių.

1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Na, sveikinu.

1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- A? Oi.
- Naidželai, tu to nusipelnei.

1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Jūs statote savo šešto dydžio užpakalį.

1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Keturi.
- Tikrai?

1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Sveikinu.

1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Linkėjimai tau.
- Pas mus.

1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Leisk man tai pamatyti.

1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Gerai, aš tik noriu pasakyti, kad taip,

1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
yra dalykų, kuriuos daro Miranda
su kuo nesutinku, bet...

1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Nagi. Tu jos nekenti.

1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Tiesiog pripažink tai man.
– Ne.

1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Ji yra...
Ji liūdnai pagarsėjusi sadistė,

1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
ir ne...
ne gerąja prasme.

1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Gerai, ji kieta,
bet jei Miranda būtų vyras,

1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
niekas apie ją nieko nepastebėtų,
išskyrus tai, kokia ji puikiai atlieka savo darbą.

1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
atsiprašau. aš negaliu...
Negaliu tuo patikėti.

1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Tu ją gini?
- Taip.

1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Plačiaakis mergina prekiauja
jos rimtos laikraščio istorijos?

1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Tu, mano drauge,
pereina į tamsiąją pusę.

1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Aš tuo pykstu.

1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Neturėtum. Tai seksualu.
- Seksualu?

1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Tikrai?
- Tikrai.

1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
taip ir tu...
ar žinai kur mes einame?

1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Nes aš pasiklydau.
- Taip.

1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Taip, nesijaudink. Pažįstu šį miestą
kaip mano plaštakė.

1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Tai mano mėgstamiausia vieta
visame pasaulyje.

1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Žinai, Gertrude Stein kartą pasakė:

1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
„Amerika yra mano šalis,
o Paryžius yra mano gimtasis miestas“.

1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Tai tiesa.

1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
ka tu darai? Ar jūs tiesiog
užsirašyk tokius dalykus

1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
ir tada paduokite
naudoti ant mūsų mergaičių?

1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Aš esu Christianas Tompsonas. Toks mano būdas.
- Tai tavo būdas. Teisingai.

1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Dirbu laisvai samdoma.
Turiu daug laisvo laiko savo rankose.

1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Žinai, aš niekada nesupratau

1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
kodėl visi buvo taip pamišę dėl Paryžiaus,

1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
bet...

1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
tai taip gražu.

1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Aš-negaliu. atsiprašau. aš negaliu.

1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Žinai, mes su Neitu ką tik išsiskyrėme
prieš porą dienų, ir aš negaliu.

1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Oho. Išgėriau per daug vyno.

1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Ir mano klausa, regėjimas...
nuosprendis yra pažeistas.

1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Ne, aš tave beveik nepažįstu.
Esu svetimame mieste.

1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Aš... nebeturiu pasiteisinimų.

1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Ačiū Dievui.

1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Taip.

1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
O, šaudyk.

1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
<i>Bonjour, ponia.</i>

1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
O kas čia per velnias?

1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Kaip tai atrodo?
Tai maketas.

1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Taip. Iš?

1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Iš ko<i>Amerikos kilimo ir tūpimo tako</i>
atrodys

1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
kai Jacqueline Follet
yra naujasis vyriausiasis redaktorius.

1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Kas... Jie pakeičia Mirandą?

1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Taip. Ir ji mane įveda
paleisti visą redakcinį turinį.

1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Tu tikrai nustebęs?

1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline daug jaunesnė už Mirandą.
Ji gaiviai žiūri į dalykus.

1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Jau nekalbant apie<i> American Runway's</i>

1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
viena brangiausių knygų
versle.

1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Žaklina daro tą patį
už daug mažesnius pinigus.

1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
Ir Irv...
Irvas yra verslininkas, žinote.

1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda bus sugniuždyta.

1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Visas jos gyvenimas susijęs su <i> Runway.</i>
Jis negali su ja to padaryti.

1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Tai padaryta. Irvas pasakys Mirandai
po vakarėlio Džeimsui.

1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Ir ji neturi supratimo?

1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Ji didelė mergaitė. Ji bus gerai.

1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
šitai...
turiu eiti.

1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.

1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, viskas padaryta.

1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Mažute, viskas padaryta.

1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Aš nesu tavo kūdikis.

1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
<i>Sveikas.</i>

1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
O! O!
Ačiū Dievui, kad tu ten.

1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Atleiskite?
- <i>Man reikia nedelsiant su tavimi pasikalbėti.</i>

1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
<i>Tai apie Jacqueline Follet.</i>

1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Šūdas! O, šūdas!
Šūdas, šūdas, šūdas!

1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
– Taip.
- O, sveiki, pone Ravitzai, labai atsiprašau

1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- kad tau trukdytų. Man buvo įdomu...
– Ar visiškai pametei protą?

1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Man reikia su tavimi pasikalbėti.
- Netrukdyk manęs daugiau.

1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Bet tai tik vienam...
Miranda!

1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Palauk, man reikia su tavimi pasikalbėti.

1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irvas kuria Jacqueline Follet
<i> Runway.</i> vyriausiasis redaktorius

1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christianas Thompsonas man pasakė
jis dirbs jai.

1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv tau šiandien pasakys,
taigi pagalvojau, gal jei tau pasakyčiau,

1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- kad galėtum tai pataisyti.
– Ar aš užuodžiu frezijas?

1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Ką? Nr.
Aš konkrečiai jiems pasakiau...

1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Jei kur nors pamatysiu frezijas,

1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
labai nusivilsiu.

1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
72 metus <i> Runway</i>
buvo daugiau nei žurnalas.

1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Tai buvo švyturys
elegancijos ir grakštumo.

1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly yra geriausia įmanoma
to švyturio sergėtojas,

1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
nustatyti standartą, kuris įkvepia žmones
visame pasaulyje.

1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Ponios ir ponai,
Duodu tau Mirandą Priestly.

1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Ačiū tau, mano brangus drauge.

1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
<i>Bonjour.</i>

1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Labai ačiū
kad ateisi šiandien

1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
padėti švęsti
mūsų brangus draugas Jamesas Holtas.

1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Bet prieš kalbėdamas su tavimi apie Džeimsą

1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
ir daugybė jo laimėjimų,

1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Pirmiausia norėčiau
pasidalinti su jumis keliomis naujienomis.

1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Kaip daugelis žinote,

1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
Neseniai Massimo Corteleoni

1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
sutiko finansuoti plėtrą
James Holt etiketės,

1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
transformuojant kūrinį
šio menininko vizionieriaus

1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
į pasaulinį prekės ženklą,
kuri yra tikrai įdomi įmonė.

1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
<i>Runway</i> ir Jamesas Holtas
dalintis daugybe bendrų dalykų,

1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
vyriausias iš jų,
įsipareigojimas siekti meistriškumo.

1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Taigi, tai neturėtų stebinti

1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
kad atėjus laikui
kad Džeimsas galėtų pasirinkti

1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
naujasis prezidentas
James Holt International,

1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
jis pasirinko iš <i> Runway</i> šeimos.

1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Ir tai šiandien mano didžiulė laimė

1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
pranešti jums visiems, kad tas žmogus...

1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...yra mano draugas ir
ilgametis gerbiamas kolega...

1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.

1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Dėkojame.<i> Sveiki.</i>

1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
O dabar prie pagrindinio įvykio,

1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
mūsų šventė James Holt.

1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Mes, <i> Runway</i>, labai didžiuojamės
būti...

1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Kai laikas tinkamas,
ji man sumokės.

1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Ar tu tuo tikras?

1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Nr.

1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Bet tikiuosi geriausio.

1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
aš privalau.

1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Jūs manėte, kad aš nežinau.

1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Aš žinojau, kas vyksta
gana ilgai.

1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
<i>Tik šiek tiek užtrukau</i>

1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
<i>norėdami rasti tinkamą alternatyvą</i>
<i>Žaklinai.</i>

1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Ir tas Jameso Holto darbas
buvo taip absurdiškai permokėta

1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
kad, žinoma,
ji pašoko ant jo.

1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
<i>Taigi aš tiesiog turėjau tai pasakyti Irvui
Jacqueline nebuvo pasiekiama.</i>

1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Tiesa ta, kad nėra nė vieno
tai gali padaryti tai, ką darau aš,

1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
įskaitant ją.

1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Bet kuris kitas pasirinkimas

1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
būtų radęs
tas darbas neįmanomas,

1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
ir žurnalas būtų nukentėjęs.

1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Ypač dėl sąrašo.

1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Dizainerių sąrašas,
fotografai,

1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
<i>redaktoriai, rašytojai, modeliai, visi jie</i>
<i>buvo mano surastas, mano auklėjamas</i>

1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
ir man pažadėjo
jie seks paskui mane

1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
kada ir kada nors
Nusprendžiu palikti <i> kilimo ir tūpimo tako.</i>

1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
<i>Taigi jis persvarstė.</i>

1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Bet likau labai labai sužavėta

1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
kaip įdėmiai bandėte mane įspėti.

1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Niekada nemaniau
Sakyčiau taip, Andrea,

1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
bet aš tikrai...

1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Aš tavyje matau labai daug savęs.

1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Jūs galite pamatyti daugiau, nei nori žmonės
ir ko jiems reikia,

1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
ir jūs galite pasirinkti patys.

1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Nemanau, kad aš tokia.

1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
aš...

1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Aš negalėjau padaryti to, ką tu padarei Nigelui,
Miranda.

1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Aš negalėjau padaryti kažko panašaus.

1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Tu jau padarei.

1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Emilijai.

1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Aš ne tai...

1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Ne, tai buvo kitaip.
Aš neturėjau pasirinkimo.

1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
O ne, tu pasirinkai.
Jūs pasirinkote eiti į priekį.

1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Tu nori šio gyvenimo,
tie pasirinkimai būtini.

1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Bet kas, jei... tai ne tai, ko aš noriu?

1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Aš turiu galvoje, o jei ne
nori gyventi taip, kaip gyveni?

1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Nebūk juokingas, Andrea.
Visi šito nori.

1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Visi nori būti mumis.

1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Turiu būti darbe
per 20 minučių.

1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
kas atsitiko?

1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Na, aš tiesiog...

1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Norėjau tai pasakyti
tu buvai teisus del visko.

1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Tai...

1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...atsukau nugarą savo draugams
ir mano šeima

1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
ir viskas, kuo tikėjau,
ir... ir už ką?

1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Batams ir marškiniams
ir striukes bei diržus.

1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate'as.

1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
atsiprašau.

1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
aš...

1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Nuskridau į Bostoną
kol tavęs nebuvo.

1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Aš kalbinau Ąžuolo kambaryje.

1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Ir?

1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Ir tu ieškai
pas savo naująjį sous-chefą.

1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Už poros savaičių persikelsiu ten.
- Tai puiku. Sveikinu.

1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Nežinau be ko apsieisiu
tie vėlyvą vakarą kepti sūriai, bet...

1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Esu gana tikras
jie turi duonos Bostone.

1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Gali net turėti Jarlsbergą.

1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Gal galėtume
ką nors išsiaiškinti.

1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Jūs manote?

1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Taip.

1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Taigi, o kaip tu?
Aš turiu galvoje, ką tu dabar darysi?

1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Tiesą sakant, aš... turiu
šiandien darbo pokalbis.

1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- O, taip?
- Mm-hm.

1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
tai ką tu dėvi?

1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Užsičiaupk. Man tai patinka.

1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Labas.

1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Nagi.
Šie klipai yra puikūs.

1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Tai apie tvarkytojų sąjungą,
kaip tik tai mes čia darome.

1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Vienintelis mano klausimas yra: <i> Kilimo ir tūpimo takas?</i>

1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Ten buvote mažiau nei metus.

1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Kas tai per blyksnis?

1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Daug išmoko.

1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Tačiau galiausiai
Aš tarsi... sujaučiau.

1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Paskambinau ten dėl nuorodos,
paliko žodį su kažkokia niūria mergina.

1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Kitas dalykas, kurį žinai,
Gavau faksogramą iš pačios Mirandos Priestly,

1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
sakydamas, kad iš visų padėjėjų
ji kada nors turėjo,

1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
tu iki šiol buvai
jos didžiausias nusivylimas.

1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Ir jei aš tavęs nesamdysiu,

1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Aš esu idiotas.

1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Tikriausiai kažką padarėte teisingai.

1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Mirandos Priestly biuras.

1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Ei, Emily, tai Endis.

1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
<i>Nepadėkite ragelio.</i>
<i>Turiu jūsų paprašyti.</i>

1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Ar turi manęs paprašyti paslaugos?

1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Taip. Reikalas tas, kad turiu
visi šie drabužiai iš Paryžiaus,

1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
ir neturiu kur
juos nešioti,

1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
todėl man buvo įdomu
jei galėtum nuimti juos nuo mano rankų.

1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Na, aš nežinau.
Tai didžiulė prievarta.

1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Ir aš turėsiu juos priimti.
Aš turiu galvoje, jie mane paskandins.

1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Bet manau, kad galėčiau tau padėti.

1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Aš liepsiu Rojui juos pasiimti
šią popietę.

1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Ačiū, Em.
Aš tai vertinu. Sėkmės.

1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Turite keletą labai
dideli batai užpildyti.

1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Tikiuosi, tu tai žinai.

1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
nesuprantu
kodel taip sunku...

1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
gauti savo automobilį, kai jo paprašysiu.

1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Eik.